Кому будет вынуждено заблудиться из-за выбора не верного пути и не сможет вернуться обратно?

Question

Добрый день,
помогите пожалуйста понять Суру 7 аят 186.
7:186. Кому назначено Аллахом сбиться с прямого пути истины из-за неправильного выбора пути, того никто не вернёт на прямой путь, и Аллах Всевышний оставит его в слепом заблуждении. 

Читаю Коран на русском,может дело в переводе.

Спасибо. Очень надеюсь на Ваш ответ.

Akhmetzhan Rufat · Accepted Answer

Добрый день. 
На самом деле, это не перевод, а не очень удачное толкование аята. 
В оригинале перевод звучит следующим образом: "Кого Аллах ввел в заблуждение, того никто не наставит на прямой путь. Он бросает их скитаться вслепую в их собственном беззаконии". 
Речь идет о современниках Мухаммада (да благославит его Аллах и приветствует), которые обвинили его в безумии и сочли ложью знамения Всевышнего Аллаха. 
Всевышний говорит, что это Он ввел их в заблуждение, а не они сами по своей воле предпочли ложь истине. 
Т.е все происходит по воле Аллаха. Он может вести по прямому пути, и Он же может оставить лжеца и безбожника в его заблуждении. 
Если Вам необходимы более подробные пояснения, пишите.

С уважением, Руфат хазрат

Вопрос имаму